-
1 печать
печать ж 1) (штемпель) η σφραγίδα* ставить \печать βάζω τη σφραγίδα, σφραγίζω 2) (пресса) ο τύπος· η εκτύπωση (печатание)9 опубликовать в \печатьи δημοσιεύω (στον τύπο)* * *ж1) ( штемпель) η σφραγίδαста́вить печа́ть — βάζω τη σφραγίδα, σφραγίζω
опубликова́ть в печа́ти — δημοσιεύω (στον τύπο)
-
2 σφραγίδα
σφραγίδα η1) печать, штамп;2) печать просфорная. Она бывает круглой и четыреухгольной. Круглая означает ту дидрахму и статир, о котором упоминается в Евангелии, и есть как бы цена нашего искупления. А четырехугольная печать и четырехугольная часть, вынимаемая из просфоры, называемая агнцем, таинственно изображают Божество и человечество Иисуса Христа Сына Божия:σφραγίδα για τα πρόσφορα — печать для просфор;
3) миропомазание, потому что запечатлевает на верующем Божественную Благодать. Священник, помазывая святым миром, произносит молитву: «печать дара Духа Святого…» -
3 σφραγῖδα
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > σφραγῖδα
-
4 печать
печат||ьж1. ἡ σφραγίδα [-ς], ἡ βοῦλ-λα:государственная \печать ἡ κρατική σφραγίδα·2. перен ἡ σφραγίδα [-ίς]:\печать времени ἡ σφραγίδα τής ἐποχής· \печать позора τό στίγμα τής ἀτιμίας·3. (пресса) ὁ τύπος:свобода \печатьи ἡ ἐλευθερία τοῦ τύπου, ἡ ἐλευθεροτυπία·4. (печатание) ἡ ἐκτύπωση [-ις].-отдать в \печать δίδω προς τύπωση· выйти из \печатьи τυπώνομαι·5. (шрифт) τό στοιχεῖο[ν]:мелкая \печать τά μικρά (τυπογραφικά) στοιχεία· ◊ глубокая \печать ἡ βαθυτυπία. -
5 σφραγίδα
[-ίς (-ίδος)] η1) печать; штамп;βάζω την σφραγίδα — а) ставить печать; — б) перен. сказать своё последнее, веское слово; — санкционировать;
2) печать, пломба;3) перен. печать, отпечаток, след;βάζω την σφραγίδα μου σε... — накладывать свой отпечаток на...;
τό εργον του φέρει την σφραγίδα της μεγαλοφυίας — в этом произведении — печать его гения
-
6 печать
-и θ.1. σφραγίδα, βούλα• στάμπα.• ставить печать βάζω σφραγίδα, σφραγίζω.2. μτφ. αποτύπωμα• ίχνος• σημάδι•печать времени σημάδι των καιρών.
3. εκτύπωση•книга ещё в -и το βιβλίο είναι ακόμα υπο εκτύπωση.
4. ο τύπος•работники -и οι τυπογράφοι•
иностранная ο ξένος τύπος•
выступить в -и δημοσιεύω στον-τύπο.
5. τα τυπογραφικά γράμματα•книга крупной -и βιβλίο με μεγάλα γράμματα.
εκφρ.печать молчания (безмолвия) – σφράγισμα ή βούλωμα του στόματος (απαγόρευση σε κάποιον να μιλά)•в -и – στον τύπο•выйти из -и, появиться в -и – βγαίνω, εμφανίζομαι στον τύπο (δημοσιεύομαι στον τύπο). -
7 печать
1. (средство массовой информации) о τύποςвыйти из - и τυπώνομαι, εκδίδομαιнаходиться в - и βρίσκεται στην/υπό εκτύπωση/έκδοσηпоступать в - εκδίδομαι, βγαίνω (από την εκτύπωση)2. (типографский или иной сходный процесс) η εκτύπωσηглубокая - полигр. βαθιά -, η βαθυτυπία3. (издательское и типографское дело) η έκδοση 4. (прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-л. 5. (след, отпечаток чего-л.) το αποτύπωμα, το ίχνος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > печать
-
8 σφραγίδα
[сфрагида] ουσ. θ. печать, штамп, проба (на металлах).Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > σφραγίδα
-
9 σφραγίδα
[сфрагида] ουσ θ печать, штамп, проба (на металлах). -
10 ставить
1. (в нужное положение) βάζω, τοποθετώ, θέτω, (в вертикальное положение) στήνω 2. (назначать для выполнения какой-л. работы, назначать на какое-л. место должность) διορίζω 3. (приводить в какое-л. положение, состояние) φέρω, οδηγώ 4. (помещать куда-л.) βάζω 5. (укреп-лять, устанавливать, прикреплять и т.п.) βάζω, στήνω, στερεώνω, ανεγείρω- на якорь αγκυροβολώ, προσδένω το πλοίο επί των αγκύρων6. (производить, осуществлять) βάζω, κάνω, πραγματοποιώ 7. (осуществлять постановку на сцене) ανεβάζω (στη σκηνή) 8. (выдвигать, предлагать) προτείνω, θέτωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > ставить
-
11 гербовый
επ.συμβολικός, του συμβόλου. || με σύμβολο•-ая печать σφραγίδα με κρατικό σύμβολο•
-ая бумага χαρτόσημο χαρτί•
-ая пуговица κουμπί με σύμβολο.
εκφρ.гербовый сбор – φόρος χαρτοσήμου. -
12 сургучный
επ.του βουλοκεριού•-ая печать σφραγίδα στο βουλοκέρι.
-
13 σφραγις
1) печать(Eur., Arph.; σφραγῖδα ἐπιβάλλειν τινί Arph.)
ἥ δημοσία σ. — государственная печать2) перстень с печатью, печатка(δακτύλιος καὴ ἄλλη σ. Plat.)
ἥ σ. χρυσόδετος Her. — отделанный золотом перстень с печатью;οἱ σφραγῖδας ἔχοντες Arph. — украшенные перстнями, т.е. хлыщи3) оттиск печати, печать Soph., Eur., Diog.L.παραποιησάμενος σφραγῖδα Thuc. — подделав печать;
γλώσσῃ σ. ἐπικείσθω Anth. — пусть будет приложена к устам печать (молчания);βιβλίον κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά NT. — книга за семью печатями4) камень для гравирования печатей Her., Arst.5) драгоценный или самоцветный камень6) перен. печать, знак(τῆς δικαιοσύνης NT.)
-
14 штамп
штамп м 1) (печать ) η σφραγίδα 2) перен. το στερεότυπο* * *м1) ( печать) η σφραγίδα2) перен. το στερεότυπο -
15 αποτυποω
1) отпечатыватьἀ. τέν σφραγῖδα Luc. — накладывать печать
2) med. снимать слепок, делать оттиск(εἴς τι Plat.)
ἀ. πρός τι Plat. — лепить по образу чего-л. -
16 гриф
Ι1. (печать, штемпель) το μονόγραμμα, η σφραγίδα, η μονογραφή 2. (на документе) о βαθμός, η διαβάθμιση (του εγγράφου). II.муз. η λαβή (μουσικού οργάνου).III.зоол. ο γύψ, разг. о γύπας.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > гриф
-
17 пломба
1. (печать) η μολύβδινη σφραγίδα ασφαλείας 2 (в стоматологии) (вещество, материал) το υλικό χρησιμοποιούμενο για σφράγισμα του δοντιού, (для придания зубу формы и обеспечения его нормального функционирования) το σφράγισμα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пломба
-
18 накладывать
накладыватьнесов1. (на что-л.) θέτω, βάζω, ἐπιθέτω:\накладывать компресс βάζω κομπρέσσα· \накладывать повязку ἐπιδένω· \накладывать лак βερνικώνω· \накладывать краску μπογιατίζω, χρωματίζω· \накладывать печать βάζω σφραγίδα·2. γεμίζω (наполнять)/ φορτώνω (нагружать)· ◊ \накладывать отпечаток На кого-л., на что́-л. ἀφήνω ἰχνη σέ κάποιον, σέ κάτι. -
19 прикладывать
прикладыватьнесоз.1. (класть) βάζω, ἀκουμπώ (μετ.):\прикладывать ру́ку к сердцу βάζω τό χέρι στήν καρδιά·2. (накладывать) ἐπιθέτω:\прикладывать печать σφραγίζω, βάζω σφραγίδα·3. см. прилагать 3. -
20 распечатать
распечататьсов, распечатывать несов1. (снимать печать) ξεσφραγίζω, βγάζω τήν σφραγίδα, βγάζω τήν βοὔλλά2. (письмо и т. ἡ.) ἀποσφραγίζω / ἀνοίγω (открывать).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
печать — ПЕЧАТ|Ь (319), И с. 1.Печать, предмет с обратным изображением знаков для оттискивания их на чемл.; оттиск печати: ѧв‹е›д‹о›ва п‹е›ц‹а›ть. Надп (печ.) № 348 2, сер. XII; гл҃ахѹ къ ц(с)рѹ… вижь г҃и ˫ако ключи и печать цѣла ѥсть. и тьмьницѧ не… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
наложити — НАЛОЖ|ИТИ (50), ОУ, ИТЬ гл. 1.Положить на кого л., что л.: и всѧ брати˫а рекше ами(н). сѧдѹ(т) и на неже игѹменъ брашьно рѹкѹ наложить. тъгда и прочии вьси ˫асти начьнѹ(т) УСт ХII/XIII, 198 об.; наложи ми десницю свою и бл҃гослови мѧ СбЧуд XIV,… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)